Оцените моё новое творение

[viola]

I've lost my vital aim
And heart is partly breaking,
Like water and the flame
The feel is never making.

My love remained in past
While closing my eyes
I see you leaving fast,
But haven't might to rise.

You passed away like shade
So lifeless and so dead,
Your face looked so fade
And I became like mad.

You'll never come again
I won't feel your wind,
The sky's your own den
But I can't make up mind.

[Starpatcher]

passed away = означает умереть (своей смертью) по-английски

I won't feel your wind = извиняюсь за выражение, но англичане это поймут именно как - испортить воздух - мягко выражаясь

But (I) haven't (got) might(?) to rise = по-английски это прозвучит все равно, что если бы стихи написал Державин, а не Пушкин - староанглийски.

[viola]

pass away переводится "уходить, проходить, исчезать, истекать". Я согласна, что у этого слова есть значение "умирать", но надо смотреть на контекст.
I won't feel your wind переводится "Я не почувствую твоё дыхание" и если Вы так хорошо знаете английский, Вы должны знать все знечения слова "wind"

[Sens]

Первая строчка хороша, а дальше почему-то размер хромает.

[Starpatcher]

да, значений у слов много, но как говаривали некоторые товарисчи, каждый понимает их в силу своей испорченности... :)
к сожалению англичане пелевали на наши словари, они живут своими устоями-мерками, и сколько бы мы им не доказывали-показывали что вот в наших книжках то совсем по другому, они это поймут как у них принято.
да и словари в россии похоже составляли люди с кафедр, переписывая за другими, а не из собственного опыта. язык, он не стоит на месте, он меняется, сегодня белое завтра означает черное. поэтому оксфордский словарь время от времени меняет свои значения слов приноравливаясь к современному их употреблению.