Послушал Нирвану, перевел Ин Блюм

[markmal]

Пестня - [url]http://www.youtube.com/watch?v=wY3oEvaq71A[/url]
Перевод - [url]http://www.stihi.ru/poems/2006/09/30-1719.html[/url]

Продай детей за хлеб
То тепло, то снег
Вновь приход весны
Воспроизводства железы

Это тот,
Кто наши песенки поёт.
Он знает их наперечёт.
Он палит как пулемёт.
Но не знает он их смысл
Не знает он их смысл
Скажу я – еееее-е

Можно больше брать
Природа это блядь
Шрамы на плодах
Юность вся в цветах

Это тот,
Кто наши песенки поёт.
Он знает их наперечёт.
Он палит как пулемёт.
Но не знает он их смысл
Не знает он их смысл
Скажу я – еееее-е

[Княжна]

в десяточку! вчера только с ностальгическим ощущением послушала избранное.. после Беспечного ездока с Николсоном, Хоппером и Фондой. этот фильм как-то навевает именно такое настроение.. грустный и до страшного правдивый фильм.
Вообще некоторые песни лучше без перевода слушать - так настрой сохраняется. к тому же, часто английские конструкции просто невозможно адаптировать на русский - состояние уходит.

[markmal]

[quote name='Княжна']Вообще некоторые песни лучше без перевода слушать - так настрой сохраняется. к тому же, часто английские конструкции просто невозможно адаптировать на русский - состояние уходит.[/QUOTE]

Согласен.
Это просто хобби у меня такое. Поставил себе задачу перевести насколько можно ближе и к смыслу и звуку и к размеру, и перевожу. :)
Трудности люблю.

[Княжна]

[quote name='markmal']Согласен.
Это просто хобби у меня такое. Поставил себе задачу перевести насколько можно ближе и к смыслу и звуку и к размеру, и перевожу. :)
Трудности люблю.[/QUOTE]
ну это заслуживает похвалы:) глядя на свою жизнь, я тоже прихожу к выводу, что я лёгких путей не ищу:rolleyes:
Вообще английский знаю не очень-то, о чём частенько жалею)

[markmal]

[quote name='Княжна']ну это заслуживает похвалы:) глядя на свою жизнь, я тоже прихожу к выводу, что я лёгких путей не ищу:rolleyes:
Вообще английский знаю не очень-то, о чём частенько жалею)[/QUOTE]

Английский не знает никто.
Так же как и русский.

[markmal]

Оригинал [url]http://www.stihi.ru/poems/2006/10/01-324.html[/url]
Песня [url]http://www.youtube.com/watch?v=SKSPt58xXiE[/url]

Когда-то был я миллионером
Сорил деньгами, не зная им меры
Водил друзей в дорогой кабак
Мы пили виски, шампань и коньяк

Но время прошло, я теперь не у дел
Друзья отвернулись, карман опустел
И если-б мне в руки рубль попал
Зажал бы так, что орёл запищал

Тебя нет, нет, нет, не знают
Когда ты упал на дно
В твоем кармане нет ни копья
И где друзья? Их нет...нет,нет

Когда ты поднялся, опять на коне
Опять все друзья, помнят все о тебе
Сказать по-правде, тут прост секрет
Тебя не знают, когда денег нет