Кавер переводы песен.

[markmal]

Кавер-переводом я называю худ перевод [B]песни[/B], где основное внимание уделено размерности, ритмике и мелодике, чтобы как можно больше совпадало с оригиналом. Чтобы было можно петь. Затем по важности идет общий смысл, настроение, смысл отдельных фраз. Иногда даже получается совсем точный перевод.

Может кого из музыкантов это заинтересует и они станут это петь. Начинаю выкладывать сюда. Предлагаю остальным тоже присоединяться и выкладывать свое.
Правило простое - "перевод песни".

[markmal]

Тот Кто Продал Мир
(Перевод The Man Who Sold The World. by David Bowie)
(Nirvana [url]http://www.youtube.com/watch?v=HQZrPVaZabU[/url])

Мы с ним взошли наверх,
Толкуя о былом
Я не был с ним нигде,
Но друг был – молвил он.
Случилось вдруг тогда,
Что я ему сказал
Я думал умер ты,
Давным-давно один.

О нет,
Не я.
Всегда я полон сил.
И ты
Сейчас
Пред Тем, Кто Продал Мир

Я усмехнулся, встал,
Домой побрел тогда
Я идеал искал,
Я странствовал года
Я видел странный взгляд
Миллионов этих глаз,
Точно мы умерли
Давно все как один.

Кто знал?
Не я.
Всегда плоны мы сил.
И ты
Сейчас
Пред Тем, Кто Продал Мир

Авг 2004

---------------------
Original

We passed upon the stair, we spoke of was and when
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as some surprise I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago
Oh no, not me
I never lost control
You're face to face
With The Man Who Sold The World
I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched for form and land, for years and years I roamed
I gazed a gazely stare at all the millions here
We must have died along, a long long time ago
Who knows? not me
We never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World

Who knows? not me
We never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World

[Sens]

А Эванэссенс выложи, мне интересно.

[Hawkman]

практически все переводы песен можно в сети найти...Зачем сидеть и переводить переведённое, смысл ведь все равно не изменяется...

[markmal]

[quote name='Hawkman']практически все переводы песен можно в сети найти...[/QUOTE]
А ты пробовал их спеть? :)

Вот пример перевода. Спой.

Мы поднимались по лестнице, мы говорили
о том где и когда.
Он сказал что я – его друг, хотя меня там
даже не было.
Это было так неожиданно, я сказал ему прямо.

Впечатление, что это компьютерный перевод.

[quote name='Hawkman']Зачем сидеть и переводить переведённое, смысл ведь все равно не изменяется...[/QUOTE]
Хм. Зачем сидеть и переводить? Не знаю. Хобби у меня такое.

[markmal]

[quote name='Sens']А Эванэссенс выложи, мне интересно.[/QUOTE]
спасибо.

Не совсем точный и полный перевод. Но довольно близко.

(по мотивам песни Wake me up inside. Evanescence.)

Как ты смотришь прямо в глубину
Моей души, туда, где лед,
Туда, где сердце онемело.
Я теперь один, лечу ко дну,
Куда злой рок меня влечет
Где нет тепла, где все сгорело.

Пробуди меня, пробуди меня,
Позови, спаси из темноты.
В подземельях снов, скованно гремят
Цепями мои детские мечты.
Ты

Я так много лет бродил во тьме
Я ждал тебя, чтоб ты пришла
Освободить меня из тела.
Ты открыла дверь, впустила свет,
Вдохнула в сердце мне тепла.
Душа, проснувшись, улетела.

Пробуди меня, пробуди меня,
Позови, спаси из темноты.
Заставь по венам вновь кровь мою бежать
Забери меня из пустоты.
Ты

--------
How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core
Where Ive become so numb

Without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become

Now that I know what Im without
You cant just leave me
Breathe into me and {make me real
Bring me
To life

-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become

{Bring me to life
[Ive been living a lie..Theres nothing inside]
{Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

[All of this I, I cant believe I couldnt see
Kept in the dark, but you were there in front of me]

Ive been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything

[Without a thought, without a voice, without a soul]
{Dont let me die here(It most be something wrong)
Bring me to life

-CHORUS-
[wake me up] Wake me up inside
[I cant wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I cant wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing Ive become

Bring me to life
[Ive been living a lie.. Theres nothing inside]
Bring me to life

[Sens]

Спасибо, что отозвался. Но перевод не очень точный, а так бы хотелось...

[Hawkman]

[B]markmal[/B] раз у тебя такое хобби в целях некомерции переведи что-нибудь из Slipknot"a просто реально интересно смысл многих песен. Заранее человеческое СПБ =)

[markmal]

[quote name='Sens']Спасибо, что отозвался. Но перевод не очень точный, а так бы хотелось...[/QUOTE]

Может когда нибудь сподоблюсь на более точный. Может какую другую песню.

[markmal]

[quote name='Hawkman'][B]markmal[/B] раз у тебя такое хобби в целях некомерции переведи что-нибудь из Slipknot"a просто реально интересно смысл многих песен. Заранее человеческое СПБ =)[/QUOTE]

Если тебе просто понять смысл, то это без проблем. Скажи песню. Но это будет просто перевод, без размера, рифм и тп... Типа подстрочника.

[Старый]

А мне кажется,что слово "Продал" нужно заменить на "выкупил" или "искупил". Тогда все становиться на свои места.
И ты сейчас пред Тем,Кто (мир)...искупил.

Я не был с ним нигде,
Но друг был – молвил он.

Предлагаю так:
Хотя я не был с Ним,
"Ты-друг мой"-молвил Он

Какой ,все-таки, убогий английский язык... А текст -то-крутой...:)

[markmal]

[quote name='Старый']А мне кажется,что слово "Продал" нужно заменить на "выкупил" или "искупил". Тогда все становиться на свои места.
И ты сейчас пред Тем,Кто (мир)...искупил.
[/QUOTE]
Согласен, смысл странный. Но это оригинальный смысл. То, что заложил в текст сам Д. Боуи.
Sold - совершенно однозначно переводится как "продал", "выставил на продажу", "предложил к всеобщему сведению", "предал". Ни "выкупил" ни, тем более "искупил" не подходит.
[quote name='Старый']
Я не был с ним нигде,
Но друг был – молвил он.

Предлагаю так:
Хотя я не был с Ним,
"Ты-друг мой"-молвил Он
[/QUOTE]
Хотя я не был с Ним, - не подходит по рифме.
"Ты-друг мой"-молвил Он - да, у меня было много вариантов, и помоему это тоже было. Я подумаю, если оно будет петься, то поменяю на это.

[quote name='Старый']
Какой ,все-таки, убогий английский язык... А текст -то-крутой...:)[/QUOTE]
Английский не убогий. Просто они часто одним и тем-же словом разные вещи называют.
Спасибо.

[markmal]

Ты должен драться
(перевод Fight For Your Right. Beastie Boys)

На фиг!

Ты в школу проспал и не хочешь в класс
Ты просишь – «Ну мам», но слышишь жесткое – «Щаз»
Ты пропустил два часа, не приготовил уроков
Училка орет что ты ленивая жопа

Ты должен драться за право пойти на танцы

Отец засек что куришь и сказал – «Нельзя»
Но сам то он курит целый блок за два дня
Чувак, жить дома - такой завал
Да мать еще спалила твой порножурнал
Блин..

Ты должен драться за право пойти на танцы

Не выходи из дома в этом страшном тряпье
И состриги кошмар на своей голове
Ворвалась мать с вопросом – «Что это за вой»
Ну мам, ты послушай, это-ж Бисти Бойз

Ты должен драться за право пойти на танцы
Ты должен драться за право пойти на танцы
Танцы..
Танцы..

------------------------------------
Fight For Your Right
[url]http://www.youtube.com/watch?v=M5LO2VWJaV8[/url]

Kick it

You wake up late for school man you don't wanna' go
You ask your mom please but she still says No
You missed two classes and no homework
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk

You gotta' fight for your right to party

Your pop caught you smoking and he said, No way
That hypocrite smokes two packs a day
Man living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag
Bust it..

You gotta' fight for your right to party
You gotta' fight

Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
I'll kick you out of my home if you don't cut that hair
Your mom busted in and said What's that noise
Aw, mom you're just jealous it's the Beastie Boys

You gotta' fight for your right to party
You gotta' fight for your right to party
Party..
Party..

[KILL BARBIE]

ММММмммммммммммммммммм.......Класс. Мне оч. понравилось. Особенно то, что настроение песни и смысл передать смог. Эх, жизненно:)

[markmal]

[quote name='KILL BARBIE']ММММмммммммммммммммммм.......Класс. Мне оч. понравилось. Особенно то, что настроение песни и смысл передать смог. Эх, жизненно:)[/QUOTE]

Спасибо.

--------
Уронили Барби на пол
Алый дождь паркет заляпал
Просто так ее не брошу
Ножик у меня хороший

жуть:eek:
навеяно ником :)

[markmal]

(Polly. Nevermind. Nirvana
[url]http://youtube.com/watch?v=WDyOPmjMh7I[/url])

Поля хочет сушку,
Я думаю я кончу от нее
Дать воды ей кружку
Залить горелку из нее

Иль не я
Бросал семян?
Дай нацепить
Грязь твоих крыл.
Прокати меня
Режь себя.
Тебе помочь
Ублажить меня?
Веревку взял
Я ведь сказал
Обещаю
Взаправду все
Прокати меня
Не режь себя
Помоги же мне
Ублажить меня

Поля хочет сушку,
А может мне ей дать еду
Развязать подружку
Подогонять ее чуть-чуть

Иль не я
Бросал семян?
Дай нацепить
Грязь твоих крыл.
Прокати меня
Режь себя.
Тебе помочь
Ублажить меня?
Веревку взял
Я ведь сказал
Обещаю
Взаправду все
Прокати меня
Не режь себя
Помоги же мне
Ублажить меня

У Поли болит спинка
Обоим это надоело нам
Она освободилась
Инстинкта воля удивительна

Иль не я
Бросал семян?
Дай нацепить
Грязь твоих крыл.
Прокати меня
Режь себя.
Тебе помочь
Ублажить меня?
Веревку взял
Я ведь сказал
Обещаю
Взаправду все
Прокати меня
Не режь себя
Помоги же мне
Ублажить меня

-----------------------
Polly
"Nevermind" version

Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

Isn't me
Have a seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
To please myself
Got some rope
You have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don't cut yourself
I want some help
To please myself

Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

Isn't me
Have a seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
To please myself
I got some rope
You have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don't cut yourself
I want some help
To please myself

Polly says her back hurts
She's just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct

Isn't me
Have a seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
To please myself
I got some rope
You have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don't cut yourself
I want some help
To please myself

[Hawkman]

[quote name='markmal']Если тебе просто понять смысл, то это без проблем. Скажи песню. Но это будет просто перевод, без размера, рифм и тп... Типа подстрочника.[/QUOTE]
песня Slipknot - Wait And Bleed если сможешь смысл раскрыть буду очень признателен!!! :rolleyes:

[markmal]

[quote name='Hawkman']песня Slipknot - Wait And Bleed если сможешь смысл раскрыть буду очень признателен!!! :rolleyes:[/QUOTE]

[Просто дословный перевод. Не стихотворный]

Я чувствовал, ненависть поднимается во мне...
Пал на колени и очистил камень от листьев...
Я хочу узнать можешь ли ты видеть...
Внутри моей оболочки, я жду и кровоточу

Прошай!

Я стираю это на плите, свет ярче в этот раз
Всё это 3-Д кощунство(богохульство,ересь)
Мои глаза красно-золотые, волосы стоят дыбом
Это не то как я представлял себя
Я НЕ МОГУ УДЕРЖАТь СВОИ СОДРОГАНИЯ!
Как, черт возьми, я попал сюда?
Что-то в этом совсем не так...
Мне приходится громко смеяться, я-б не хотел так делать
Это сон или воспоминание?

УБИРАЙСЯ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ, МНЕ ЭТО НЕ НУЖНО!
Почему я этого не видел?
Я жертва - Манчжурский Кандидат
Я - СОГРЕШИЛ - ТОЛьКО
Воображая себе и сводя тебя с ума (в смысле влюбляя так что дух захватывает)

Прошай!

Ты не поняла этого
Я не поменял этого
Моя плоть была на моих костях
Боль была всегда даром

Я чувствовал, ненависть поднимается во мне...
Пал на колени и очистил камень от листьев...
Я хочу узнать можешь ли ты видеть...
Внутри моей оболочки, я жду и кровоточу

И ЭТО ЖДЕТ ТЕБЯ!

-------
Artist: Slipknot Lyrics
Song: Wait And Bleed Lyrics

I've felt the hate rise up in me...
Kneel down and clear the stone of leaves...
I wander out where you can't see...
Inside my shell, I wait and bleed...

Goodbye!

I wipe it off on tile, the light is brighter this time
Everything is 3D blasphemy
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
This is not the way I pictured me
I CAN'T CONTROL MY SHAKES!
How the hell did I get here?
Something about this, so very wrong...
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
Is it a dream or a memory?

GET OUTTA MY HEAD CUZ I DON'T NEED THIS!
Why I didn't I see this?
I'm a victim - Manchurian Candidate
I - HAVE - SINNED - BY - JUST
Makin' my mind up and takin' your breath away

GOODBYE!

You haven't learned a thing
I haven't changed a thing
My flesh was in my bones
The pain was always free

I've felt the hate rise up in me...
Kneel down and clear the stone of leaves...
I wander out where you can't see...
Inside my shell, I wait and bleed...

AND IT WAITS FOR YOU!

[Inner_Kladowoy]

[quote name='markmal']Спасибо.

--------
Уронили Барби на пол
Алый дождь паркет заляпал
Просто так ее не брошу
Ножик у меня хороший

жуть:eek:
навеяно ником :)[/QUOTE]

[COLOR="DarkRed"][SIZE="4"][SIZE="2"][FONT="Comic Sans MS"][B]Я схвачу её за патлы
Белых крашенных волос
И сталкнётся рожа с полом
Хруснет что-то там где нос
Да! Кричи, милашка Барби
Моя задумка не проста
Сгорит пластмассовая баба-
Американская мечта!!!![/B][/FONT][/SIZE][/SIZE][/COLOR]

Прошу прощения...:) Вырвалось..

[markmal]

[url]http://www.youtube.com/watch?v=YLoO0ZkjxTw[/url]

Откуда я родом - такое сяло
Моя машина - кусок дерьма
Мой эстетический вкус довольно слаб
Мои друзья такие-ж мешки
Я не посещал элитных школ
Отличницы на меня не глядят
Да и зачем, ведь я никто
Нет нифига в кармане

[припев]
Беверли Хиллз - то где хочу я быть!
(дай мне, дай мне)
Эх, жить бы мне в Беверли Хиллз
Жить в Беверли Хиллз - По жизни беспечно плыть
(дай мне, дай мне)
Эх, жить бы мне в Беверли Хиллз

Взгляни на этих кинозвезд
Они красивы и чисты
Когда их слуги скребут полы
Они не могут меж ними ступить
И я хочу жить точно так
И я хочу быть словно принц
Ты у бассейна сфотай меня
Ведь я последний писк!

[припев]

Но правда в том, что я не могу
Я должен в этом быть рожден
Я к этому не принадлежу
Нет, и нет
И я забитый идиот
И буду я всегда таким
Осталось лишь смотреть в кино
На весь их звездный мир

[припев]

-----------------
Beverly Hills


Where I come from isn't all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwy as me

I didn't go to boarding schools
Preppy girls never looked at me
Why should they I ain't nobody
Got nothing in my pocket

[Chorus]
Beverly Hills - That's where I want to be! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...
Beverly Hills - Rolling like a celebrity! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...

Look at all those movie stars
They're all so beautiful and clean
When the housemaids scrub the floors
They get the spaces in between

I wanna live a life like that
I wanna be just like a king
Take my picture by the pool
Cause I'm the next big thing!

[Chorus]

[Bridge]
The truth is...I don't stand a chance
Its something that you're born into...
And I just don't belong...

No I don't - I'm just a no class, beat down fool
And I will always be that way
I might as well enjoy my life
And watch the stars play

[Chorus]

[markmal]

[quote name='Inner_Kladowoy'][COLOR="DarkRed"][SIZE="4"][SIZE="2"][FONT="Comic Sans MS"][B]Я схвачу её за патлы
Белых крашенных волос
И сталкнётся рожа с полом
Хруснет что-то там где нос
Да! Кричи, милашка Барби
Моя задумка не проста
Сгорит пластмассовая баба-
Американская мечта!!!![/B][/FONT][/SIZE][/SIZE][/COLOR]

Прошу прощения...:) Вырвалось..[/QUOTE]

Классная песенка к Хэллуину получается :)

[Inner_Kladowoy]

Да уж... :)

[Hawkman]

[quote name='markmal'][Просто дословный перевод. Не стихотворный][/QUOTE]

Sпасиб!!!! Оч благодарен

[KILL BARBIE]

[quote name='markmal']Спасибо.

--------
Уронили Барби на пол
Алый дождь паркет заляпал
Просто так ее не брошу
Ножик у меня хороший

жуть:eek:
навеяно ником :)[/QUOTE]

Спасибо. Видишь, какие прстые вещи могут вдохновить:) А воображение у тя развитое.......

[KILL BARBIE]

[quote name='Inner_Kladowoy'][COLOR="DarkRed"][SIZE="4"][SIZE="2"][FONT="Comic Sans MS"][B]Я схвачу её за патлы
Белых крашенных волос
И сталкнётся рожа с полом
Хруснет что-то там где нос
Да! Кричи, милашка Барби
Моя задумка не проста
Сгорит пластмассовая баба-
Американская мечта!!!![/B][/FONT][/SIZE][/SIZE][/COLOR]

Прошу прощения...:) Вырвалось..[/QUOTE]
Чудесно! Прямо праздник у меня!!!!!!!!!!