Перевод Стихов Чичмарина

[bedtrip]

***

 

Когда не брит, и перегар в дыму.

Когда проспал работу, жизнь, жену.

Когда охота застрелиться и ожить.

Я начинаю постепенно утром пить.

 

Я заливаю правый глаз, потом курю.

А левый ровно после правого идет к нулю.

Потом, шатаясь, падаю на пол,

Да ктож мне стих-то посвятил? какой козел?

 

 

***

 

Ни жив, ни мертв...

Скорее, трезв...

Как чистый лист бумаги, формата дважды два...

И мир так прост..

И мир как холст...

И в масле кисти рук...и пьянство - мой формат...

Который я убил в себе

Ура!!!

Товарищи!!!

Сантехник бросил пить!!!

Нет, он не просто завязал...

Теперь он жив, теперь он чист...

Он просто имидж поменял...

Надолго ли?

Едва-ль...

 

 

***

 

Капитан милиции Пронин Сергей Петрович,

Обожал свои туфли за две с половиной

Тысячи.

И когда на них плюнул задержанный Беркович,

Он побежал в санузел помыть их, но сначала перешел

На личности.

Капитан забыл о том что он капитан, он превратился в юнгу

И оскорбил родню задержанного, опустившись до его уровня

Ниже отметки человек.

А туфли ему потом все-равно пришлось выбросить.

Китайская кожа не переносит русский холод, дождь

И снег...

 

***

 

Тишина окутает нас этим вечером.

Пустота между нами - километры вечности.

И невидимая пропасть из единиц и нулей...

Проводов, экранов, килобайтов страстей.

Ты не можешь увидеть мой тревожный взгляд,

Который пытается разглядеть тебя на экране...

Двадцать первый век на Земле. Информации ад.

Потерял нас в мертвом цифровом океане....

 

 

***

 

По ссылке рано я встаю,

Иду пописать я по ссылке.

По ссылке утром кофе пью.

Работаю как волк по ссылке....

Посылку ссылкой получу,

Умру, меня положат в ссылку,

И буду в ссылочном раю.

Себя зассыливать я ссылкой...

[gornostai]

Я сюда по ссылке зашёл вот...

Разнообразно и образно пишешь, молодец Тоха.

А Чич Марин - это актёр, который с Доном Джонсоном играл в сериале про детектива Нэша Бриджеса? А с какого языка перевод?

[bedtrip]

Я сюда по ссылке зашёл вот...

Разнообразно и образно пишешь, молодец Тоха.

А Чич Марин - это актёр, который с Доном Джонсоном играл в сериале про детектива Нэша Бриджеса? А с какого языка перевод?

спасибо,друкк Горнище...

ну да, он самый...

 

только это не он писАл, а я....

 

он мне телепатически передавал, когда я фильм "Up In Smoke" смотрел...

 

:D :D

[gornostai]

Классно, он там укуривается, а ты черновую работу выполняешь, как негр можно сказать. Хорошо устроился, старый мексиканец!