Помогите перевести стихотворение с английского!

[Platon]

Люди добрые, помогите, кому не лень. Очень надо. Я долго пытался, но у меня ничего не выходит могу перевести на русский сами слова, а вот рифму вывести не получается. Помогите, хоть маленько.

-------------------

Оскар Уальд

Symphony in Yellow

--------------------

 

An omnibus across the bridge

Crawls like a yellow butterfly,

And, here and there, a passer - by

Shows like a little restless midge.

 

Big barges full of yellow hay

Are moved against the shadowy wharf,

And, like a yellow silken scarf,

The thick for hangs along the quay

 

And fluther from the Temple elms,

And at my feet the pale green Thames

Lies like a rod of rippled jade

-------------------------

 

Буду безгранично рад любой помощи, можете даже по паре строк перевести. Заранее Спасибо!

[skovorodnikov]

СИМФОНИЯ В ЖЕЛТОМ

 

Карета желтая вперед

По желтому мосту ползет,

И желтые прохожие

На муравьев похожие.

 

И с желтым сеном баржи в ряд

Вдоль желтой пристани стоят

И желтым шелковым шарфом

Туман окутал желтый дом.

 

Лишь Темзы зелень зыбких волн

Качает одинокий челн

И вязов листопад

 

там ошибка в тексте - должно быть thick fog, последняя строчка второй строфы

[skovorodnikov]

еще нашел перевод Александра Ситницкого -

 

http://www.poezia.ru/article.php?sid=39657

[Platon]

Спасибо огромное!

[markmal]

СИМФОНИЯ В ЖЕЛТОМ

 

Карета желтая вперед

По желтому мосту ползет,

И желтые прохожие

На муравьев похожие.

 

И с желтым сеном баржи в ряд

Вдоль желтой пристани стоят

И желтым шелковым шарфом

Туман окутал желтый дом.

 

Лишь Темзы зелень зыбких волн

Качает одинокий челн

И вязов листопад

 

там ошибка в тексте - должно быть thick fog, последняя строчка второй строфы

 

Классно!

 

мой вариант

 

Ползет автобус над рекой

По мОсту бабочкою желтой

Снуют, снуют прохожих толпы

Как неустанных мошек рой

 

И баржи с желтым сеновалом

Стоят вдоль пристани рядком

И желтым шелковым платком

Густой туман лег над причалом

 

И трепет вязов у церквей

И Темза у ноги моей

Лежит, как сморщенный нефрит

[skovorodnikov]

там в оригинале, оказывается, в третьей строфе первая строчка потерялась...

 

The yellow leaves begin to fade

And flutter from the Temple elms,

And at my feet the pale green Thames

Lies like a rod of rippled jade

[skovorodnikov]

Лежит, как сморщенный нефрит

 

сморщенный нефрит вызвал смущение.

там имеется в виду рябь зеленых волн

[markmal]

сморщенный нефрит вызвал смущение.

там имеется в виду рябь зеленых волн

 

:^)))))

 

переделал

 

Ползет автобус над рекой

По мОсту бабочкою желтой,

Снуют, снуют прохожих толпы,

Как неустанных мошек рой.

 

И баржи с желтым сеновалом

Стоят вдоль пристани рядком,

И желтым шелковым платком

Густой туман лег над причалом.

 

И облетанье желтых листьев,

И возле Храма трепет вязов,

И Темза зеленью неясной,

Словно нефрита ствол волнистый.