UNDERWATER (просьба к знатокам английского)

[skovorodnikov]

Это текст будущей песни.

Знатокам английского - просьба посмотреть текст на предмет возможных ошибок. Ваши замечания и предложения пожалуйста оставляйте здесь.

 

UNDERWATER

 

1.

On the brink of the blue

Here I stand and look up to the sun,

All the feelings are true,

And I set my controls to some fun.

 

There is no one to blame,

And everything’s yet to become,

I was born in the water

And back to the water I come

 

Ref.

And I think to myself, -

While the Heaven is yet to be found,

I just plunge to the sea

To look at those beauties around,

Oh it’s better to be underwater,

Now, it’s better to be underwater,

Yes, it’s better to be underwater

Than be underground.

 

2.

Here come dolphins and whales

My brethren in fortune and joy,

Here the freedom is true,

There’s no limit for life to enjoy.

 

There is nothing to hide,

And everything’s yet to become,

I was born in the water

And back to the water I come

 

Ref.

And I think to myself, -

While the Heaven is yet to be found,

I just plunge to the sea

To look at those beauties around,

Oh it’s better to be underwater,

Now, it’s better to be underwater,

Yes, it’s better to be underwater

Than be underground.

 

(с) 2007

[Биг Дик]

не относя себя к знатокам, осмелюсь дать такой совет:

 

"Than be underground". Мне кажется, что, во-первых, следует сделать "Than TO be underground"

Во-вторых, там ритмический рисунок я не уловил с этой фразой. То есть в итоге бы сделал так

 

"Than forever to be underground" (вместо слова "forever" - любое трех сложное с ударением в середине)

 

Из тех же соображений ритмики я бы заменил

"To look at those beauties around" на

"And I look at those beauties around"

 

Ну а так я явных огрехов не заметил. Покоробило только слово brethren - попытка вставить сленг, чтобы песня "прошла" как от native speaker?

[skovorodnikov]

Биг Дик, спасибо за замечания.

 

than be underground - да, спорное место, пытаюсь понять, можно ли здесь без частицы обойтись, потому что именно такова ритмика в этой строке

 

To look at those beauties around" и

"And I look at those beauties around" - оба варианта подходят, это как спеть

 

brethren - не согласен, это не слэнг, а слово из "высокого штиля", обозначающее "братьев по крови, по оружию и т.п."

 

еще раз спасибо

 

[skovorodnikov]

демка готова, скоро будет песня