КОМУ ЗНАКОМ АНГЛИЙСКИЙ - ПРОКОММЕНТИРУЙТЕ

[Татьяна Протасова]

SECRET OF HAPPINESS

 

I

This fine morning you can hear the rain.

It paints water on a leaf of paper.

The rain draws wonderful blots. Paints

Are blur as a rainbow. I'm happy

 

Blots are wizards and they can change all.

Their colors mix up and flow as cream.

We shall find so much even in small.

Life seems a reflection of sweet dreams.

REFRAIN

I have found out a secret of the rain.

As for me – this secret is main.

D’you want to know how to become happy?

Look at blots on a wet paper.

 

II

You are beautiful. D’you like the rose?

Two more - in your mirror. “Mon ami”,

The rain sings silently and it knows,

What you don’t know about me.

 

This fine morning you can see the flowers.

Their colors are yellow as cream.

They change ours love and give us power.

Life seems a reflection of sweet dreams.

 

REFRAIN

http://realmusic.ru/protasova_t/

[skovorodnikov]

извините, но это безнадежно

[Гость Fijuni'a]

Начала читать... простите, но не смогла всё осилить. Ошибки... лучше не писать на языке, грамматика которого мало знакома.

[Audience]

Не, ни в какую не пойдет

[Татьяна Протасова]

А можно подробнее насчет ошибок. Потому что на сайте Элтона Джона тоже выставила Пока только одна оценка (от одного читателя) - стихи симпатичные, есть ли музыка

[Гость Fijuni'a]

Ошибок так много, что просто нечитабельно... В некоторых местах толком не понятно, что хочешь сказать... Как минимум, предложение нельзя начинать с "and". Неверный порядок слов - в английском он строго фиксированный. "As" мы используем в двух позициях (as good as you, например), иначе используем "like". В каждой строчке ошибки-ошибки-ошибки... я даже не стану дальше разбирать, потому что стараюсь бросить писать тексты на английском, т.к. это не мой родной язык и я не думаю, что они были бы хороши для англичан, например... Так что, не претендуя на отличное его знание, скажу только, что ошибки повсюду. Вы учили английский?

[Татьяна Протасова]

а где у меня в тексте используется as? или вы хотели написать us? Насчет and - это легко поправить. Заменить, скажем, на Now. То, что не получается у одного, может получится у другого, примеров тому полно. Затем и разместила здесь, что англ. знаю слабо - грамматику не очень. Но это дело поправимое все можно выучить. Если есть еще что сказать по поводу ошибок - пишите

[skovorodnikov]

комментировать все ошибки в стихе - это невозможно.

подумайте, стОит ли выставлять на публику безграмотные с точки зрения языка стихи. это очень заметно, что языка Вы не знаете.

 

удачи

[Гость Fijuni'a]

"Blue, orange and yellow as creams,"

 

Здесь. Нельзя. Там всё предложение с ног на голову перевёрнуто - его уже ничего не спасёт. Выучить английский, конечно, можно, но только не за счёт написания стихов. Смысл вообще? Лучше просто его выучить по самоучителю или с помощью преподавателей. + нужна практика... много практики... слушать англоязычные песни, читать их тексты, переводить, если с ходу не усваиваются, пытаться писать, но так, для себя, исправляя в ходе изучения языка все ошибки, переписывая. Очевидно, что вы проводите параллель между английским и русским. В английском всё совсем не так. Нельзя там сказать "to us will come...", только "will come to us"... Короче, вы фактически пишете текст по русской модели, просто переводя слова и пытаясь подстроить всё под пару известных вам грамматических норм. Это не дело, потому что, если мне уж там всё кажется абракадаброй, то для британца это будет звучать как: "Мой твоя не понимать". В общем, это максимум, что я Вам могу сказать. Исправлять все ошибки, как уже сказано - труба. Да и мне лень. Просто возьмите самоучитель и начинайте постигать азы...

[Татьяна Протасова]

Да, это точно сначала на русском - потом перевела на английский. Я подредактировала текст, может быть так уже лучше

[markmal]

Я хочу подбодрить Татьяну. С ошибками нужно и можно бороться. Письменный язык тем хорош, в отличие от устного, что его можно полировать до бесконечности.

Есть примеры в мировой литературе, где авторы с неродным английским писали первоклассные вещи не нем. В. Набоков и еще один китаец, жаль забыл его имя. Так китаец вообще с трудом владел устным английским. Двух слов связать не мог. А писал великолепно.

Так что не отчаивайтесь. Работайте!

[Татьяна Протасова]

Спасибо на добром слове ) я и пытаюсь бороться. Просто поняла - что одной программе переводчику доверять не стоит, лучше обратиться к тем, кто изучал язык. Пойдем путем Набокова )

http://realmusic.ru/protasova_t/

[Татьяна Протасова]

Еще одна попытка редакции.

[skovorodnikov]

This fine morning you can hear the rain. пойдет

It draws water on a leaf of paper. draws здесь непонятно

The rain places wonderful blots. по лексике коряво Paints

Are blur as a rainbow. I'm happy

 

Blots are wizards, they are can change all. лишняя связка

Their colors mix up and flow as creams. мн.ч. creams впервые встречаю в английском чесслово

We shall find so much even in small.

Life will seem a reflection of sweet dreams.

 

I have found out a secret of the rain.

As for me – this secret is main.

Want you to know how to become happy? D'you want to know

Look at blots on a wet paper.

 

Look at the window. Like you a rose? Do you like the rose

Two more - on yours mirror. “Mon ami”, in your mirror

The rain sings silently and he knows… IT!!!! knows

What you don’t know about me? это вопрос или придаточное? в вопросе другой порядок слов

 

Morning let begins about flowers. белиберда, ничего непонятно

Their colors are yellow as creams. cream

They change the love that it could not be over вторая часть фразы непонятна

And life seems a reflection of sweet dreams.

 

Красного цвета достаточно?

Ни один translate.ru не сможет заменить мозги переводчика (с)

[Татьяна Протасова]

Спасибо за разбор. Вас можно брать в соавторы )

[skovorodnikov]

Вас можно брать в соавторы )

 

Спасибо, не стоит

Кроме того, это еще не все замечания, а так, первая порция для улучшения текста. Все не поместились...

[Татьяна Протасова]

Попыталась улучшить еще раз

[skovorodnikov]

This fine morning you can hear the rain.

It paints water on a leaf of paper. sheet of paper

The rain draws wonderful blots. Paints у слова blot имхо негативная коннотация

Are blur as a rainbow. I'm happy blur в значении прилагательного мне неизвестно. правильно - blurred

 

Blots are wizards and they can change all. лучше everything

Their colors mix up and flow as cream.

We shall find so much even in small. субстантивация имхо требует артикля the small

Life seems a reflection of sweet dreams.

REFRAIN

I have found out a secret of the rain.

As for me – this secret is main.

D’you want to know how to become happy?

Look at blots on a wet paper.

 

You are beautiful. D’you like the rose?

Two more - in your mirror. “Mon ami”, two more are in your mirror

The rain sings silently and it knows,

What you don’t know about me. what здесь неправильно. требуется перестройка всей фразы

 

This fine morning you can see the flowers.

Their colors are yellow as cream.

They change ours love and give us power.

Life seems a reflection of sweet dreams. of a sweet dream тогда уж

[skovorodnikov]

Вот такой вариант лексически и грамматически похож на английский,

но отмеченные строчки все равно вызывают большие сомнения.

 

This lonely morning you can hear the rain.

It pours the water on a sheet of paper.

The rain draws wonderful blots. Paints

Are blurred as a rainbow. I'm so happy

 

здесь вместо paints нужна рифма со словом stain

слова blots и blurred не кажутся мне здесь уместными

 

Blots are the wizards, they can change it all.

Their colours mix and flow as cream.

We’ll find so much, even in the small.

Life seems a reflection of a sweet dream.

 

I have found out a secret of the rain.

As for me – this secret is main.

D’you want to know how to become happy?

Look at the blots on the wet paper.

 

You are so beautiful. Do you like the rose?

Two more are in your mirror. “Mon ami”,

The rain sings silently and it knows

Something you don’t know about me.

 

This fine morning you can see the flowers.

Their colours are yellow as cream.

They change our love and give us power.

Life seems a reflection of a sweet dream.

 

Если вы доведете стих лексически, дальше будут замечания по ритмике

 

p.s. хочу обнадежить - первые две строчки уже звучат идеально

[Татьяна Протасова]

Еще одна редакция

 

This sad morning we can hear the rain.

Its tears are drips on a leaf of paper.

The rain draws the blots. It takes a stain

At a rainbow. Can we be happy?

 

Blots are wizards they can change it all.

Their colors mix up and flow as cream.

We’ll find so much, even in the small.

Life seems a reflection of a dream.

 

I have found out a secret of the rain.

As for me – this secret is main.

D’you want to know how to become happy?

Look at blots on a wet paper.

 

You are so sad. Do you like the rose?

Two more - in your mirror. “Mon ami”,

The rain sings silently and it knows,

Something you don’t know about me.

 

This fine morning you can see the flowers.

Their colors are yellow as cream.

They change ours love and give us power.

Life seems a reflection of a dream.

[Татьяна Протасова]

А можно так в первой строке?

 

We are hear sadly song the rain

[skovorodnikov]

А можно так в первой строке?

We are hear sadly song the rain

 

ни в коем случае

="Мы есть слышать грустно песню дождь"

[Татьяна Протасова]

Тот, что выше текст посмотрите... тот что до моего вопроса о первой строке идет.

[skovorodnikov]

Вы плохо читаете то, что я Вам пишу. Я Вам дал удобоваримый текст с точки зрения грамматики, от него и пляшите.

[markmal]

Ух ты! Скоро отполируете и будет классно!