"Чайник"

[ser-zheo]

Подскажите как добавить свою работу в раздел "СТИХИ И ПЕСНИ".

Сам не смог разобраться.

Хочу выставить переводы песен с русского (авторов не знаю) на английский (переводено мной).

Вот одна из работ:

 

ТРЯПИЧНАЯ КУКЛА

GLOVE PUPPET

 

Шаги по стеклу и руки в крови,

Дожить до рассвета, дожить до зари.

Останься со мною холодным дождем,

Мы может еще подождем?

Пытаюсь дышать, но воздуха нет,

Срывая улыбку, берешь пистолет.

Холодная сталь и твердый курок,

Наверно закончен мой нынешний срок.

 

 

Feet crunching the glass. I'm covered with blood.

To live till sunrise, till sunshine isn't mad.

Please, stay. Stay with me like snowing rain.

Lets stay waiting more, lets waiting again.

Attempt take a breath with empty air space.

You're grining, took gun, making wry face.

Your heart cold like gun. Gun trigger like claw.

Perhaps time expired. That's severe law.

 

Напрасно страдаем, теряя надежду,

Нас топчут ферзи, мы жалкие пешки.

Мы слепо вам верим, боимся и ждем,

Когда вы решите свершить ход конем.

 

We suffer for nothing, loosing all hopes.

Queens trample us down like sorry sight pawns.

Believing them blindly, afraid but we wait

When they make knight's move, when they perpetrate.

 

И черное дуло приставив к виску,

Ты медлишь, решаешь, но я подожду.

Ведь слово твоё – священный закон,

Мы глупо рискуем, жизнь ставя на кон. .

Я чувствую пулю, жестокий свинец,

Я знаю, что скоро мой жалкий конец.

Сжимая курок, ты прячешь свой взгляд,

Ты не дал мне шанса вернуться назад.

 

I'm filling black muzzle on my temple - my fate.

You're taking your time, desiding. I wait.

You're man of your word. You're stone, not ice.

We risk so stupid, gambling for lifes.

I feel - here is shoot. Cruel lead - white-hot hand.

It's clear - pathetic. It's clear - That's end.

Letting gun trigger, you'r hiding your glance.

You gaven't me hope. You gaven't me chance.

 

Напрасно страдаем, теряя надежду,

Нас топчут ферзи, мы жалкие пешки.

Мы слепо вам верим, боимся и ждем,

Когда вы решите свершить ход конем.

 

We suffer for nothing, loosing all hopes.

Queens trample us down like sorry sight pawns.

Believing them blindly, afraid but we wait

When they make knight's move, when they perpetrate.

 

И больше в груди моё сердце не бьется,

Ни звука, ни крика с губ не сорвется.

Останься со мною холодным рассветом,

Встречай это утро, когда меня нету.

 

My heart never more making that sound,

My lips never more wisper and shout.

But stay close me, when freezing daybreaking.

Look at the morning. I'm absent. I'm acheing.

 

Мертвое тело на стуле в подвале,

Взгляд глупой куклы, руки упали.

Черная кровь на шелковом платье,

Люди, доверие - наше проклятье.

 

Chair. Cellar. My body is dead.

Stilly glove puppet - soft body, mute head.

Blood's turning black, covering dress.

People and trusting - damnable stress.