Alain Souchon - Ballade de Jim. Первый русский перевод. Ищем музыкантов

[sumin.ona]

Так много красивых песен принес нам прошлый век. Вот и эта - классика французского поп-рока, грусть и любовь... В России мало, кто знает эту песню, думаю она многим понравится. Мы сделали первый перевод и будем рады увидеть cover в чьем-нибудь исполнении. Никаких мыслей о вознаграждениях. Просто Всем удачи!

"Баллада о Джиме"

1.

Она ушла и Джим расстроен.

Выпил вина. С утра он болен.

Летний парк, небеса и бульвар - пусты.

Она ушла,*** все разбив мечты.

2.

Еще вчера он был так счастлив,

Нежно касаясь ее пальцев...

Она все, она свет и луна в ночи,

Но уходя, *** все сожгла мечты.

 

Припев:

Джими - ты сильный парень, но ты плачешь у окна.

Словно ночная буря - твоя душа.

Джими, ее отныне не заменит ни одна,

Если любовь твоя не сгорит до тла.

3.

С первого дня он все работал:

Все отдавал ее заботам.

Вместе с ней он мечтал о большой семье.

Она ушла *** и мечта - в огне.

 

Припев:

Джими - ты сильный парень, и любовь твоя сильна,

Словно ночная буря - сейчас она.

Джими, ее отныне не забудет никогда,

Если любовь его не сгорит до тла.

4.

Темная ночь, машина мчится:

Джим вне себе, но не боится.

Поворот - слишком крут... Не успел влететь...

Она ушла *** Джими видит смерть.

 

Припев:

Джими - ты сильный парень, и любовь твоя сильна,

Словно ночная буря - сейчас она.

Джими, постой мгновенье, не спеши убить себя...

Скоро настанет утро и взайдет заря!

5.

Словно в раю - его больница...

И медсестра, как ангел снится!

Улыбнись, она здесь, ее не забыть!

Ну вот и все - Джими хочет жить!

 

*** (в оригинале здесь слово атансьен,но мы его пропускаем)

P.S текст может быть усовершенствован по вашему усмотрению

[sumin.ona]

извините не можем отредактировать, в ПРИПЕВЕ ВМЕСТО СГОРИТ - НУЖНО ПЕТЬ ДОГОРИТ