КовальSKY

UP UP UP:cool:

2Markmal Вот тебе пример: Возьми вот эти слова: Didn't know, Didn't dream and Didn't expect That so soon you’ll appear so close to me World is changed by the beauty of your shiny eyes And I’m drowning in my dream, so let it be и напой их на мои аккорды. И ты увидешь, что с мелодикой и ритмикой здесь будет все в порядке! Попробуй писать текст, как сделала это The Obscure, здесь она в полне справилась с поставленной мной задачей.

[quote name='markmal']Вот, записал. :) Только как пример как петь текст. Звучит правда гранжевато, ну, как смог. :) [URL="http://www.realmusic.ru/songs/232678/"]http://www.realmusic.ru/songs/232678/[/URL][/QUOTE] Молодец, спасибо за старания :))) Ты оригинал слушал?!, там все гораздо проще, я же сказал, что мелодия должна быть как в оригинале. Не обижайся, но у тебя получилась совсем другая песня! Честно говоря так никто не поет на английском языке. Этот язык очень мелодичный и певучий. Твой текст слишком сложен для моей мелодии. Его надо упрощать, в нем должно быть меньше слов. Все должно быть локонично, чтобы попасть в мой ритм и мелодию. Послушай оригинал, попробуй переделать!

[quote name='markmal']Вы хотите ее исполнять на англоязычную аудиторию? В таком случае, я бы рекомендовал дать на перевод или хотя-бы на проверку нэйтив спикеру.[/QUOTE] Да именно так и сделаем все тексты будут проверятся нэйтив спикерами. Но для начала надо, чтобы текст устроил меня как исполнителя, сами понимаете!

1) ГИТАРА EPIPHONE LP-100 2) ПРОЦЕССОР ZOOM 606 Забирайте, сторгуемся!

Didn't know, Didn't dream and Didn't expect That so soon you’ll appear so close to me World is changed by the beauty of your shiny eyes And I’m drowning in my dream, so let it be Здесь все локонично. Эти слова легко петь, это то чего я и добивался. Чтобы все фразы пелись легко и при этом соблюдена оригинальная мелодия и ритмика. Здесь все это есть, будем надеяться, что автор и в остальных частях песни придерживался этого!

[quote name='markmal']Ну, не знаю, не знаю. Пробовал петь под Вашу песню, вроде получалось. Если бы вы мне послали аккорды, (хотя подобрать не трудно), или -1, то я че-нибудь намурлыкал-бы. Интересно знать, Вы хотите ее исполнять на англоязычную аудиторию? В таком случае, я бы рекомендовал дать на перевод или хотя-бы на проверку нэйтив спикеру.[/QUOTE] Как вам вот это? Didn't know, Didn't dream and Didn't expect That so soon you’ll appear so close to me World is changed by the beauty of your shiny eyes And I’m drowning in my dream, so let it be Мне очень понравилось, я уже запомнил эти слова. Хожу и напеваю! А акорды это не проблема. куплет: A E F# D и припев: A E Hm D

Didn't know, Didn't dream and Didn't expect That so soon you’ll appear so close to me World is changed by the beauty of your shiny eyes And I’m drowning in my dream, so let it be 2The Obscure К сожалению не знаю Вашего имени, но пока из всех переводов, ваш мне подходит больше, судя по первому четверостишью. Жду от вас полной версии текста. По смыслу и ритмике мне очень понравилось. Вы написали мне, что не присылаете полную версию, потому как боитесь быть обманутой. Поверьте, мне никчему вас обманывать, поскольку цель этой темы и соответственно этого конкурса - найти таланталивого ПОЭТА-ПЕРЕВОДЧИКА.

I used to live my life like this Till you appeard by my side all changed at once for lucky me Filling my soul with love and pride I want you call me so damn much to hear your heaven-pretty voice and today this all come true thanking God for that right choice take this tune like a gift let it play right in your heart you the one for me ,tis true i was mute like tree so far now im crying smile inside)) Lets get married Be my Tale Be my Fairy Lets get married trought the Life Youre my woman be my wife Надо сказать интересный подход к переводу, самый литературный из всех представленных. Но петь это пока еще трудновато. Необходимо еще подгонять под ритмику. Располагать слова так, по интанациям, чтобы в итоге это было легко петь. Спасибо ВАМ, очень хорошее начало, для того чтобы приступить серьезной работе над превращением вашего литературного творения в текст песни!

Verse1. I didn’t know, I didn’t expect and didn’t dream - you go, that you will be with me - so fast Changes made with you, I am happy - that’s you, my dreams have flown from my past Verse 2 I have made my wish to my clock, for this time - zero hours, zero minutes - sharp, Next day, suddenly, I heard phone call, I have heard your voice - my harp. Verse 3 I want to present you my tune, and joyful melody will play in your heart - fortune You are my soul, you are my dream and fate, and I am not joking And I thought for a long time about my words, and listen to me, please. Bridge. Will be my wife, Will be with me, all my life Chorus. Will be my wife, I live for you - my life, will be with me, all my life Will be with me, all my life, I live for you - my life, will be my wife Will be my wife, I live for you - my life, will be with me, all my life Will be with me, all my life, I live for you - my life, will be my wife Will be my wife, will be my wife, I live for you - my life, and will be my wife Will be my wife, will be my wife, I live for you - my life, and will be my wife Спасибо за попытку, для первого раза неплохо. Надо сказать, что смысл действительно сохранился, но вот с ритмикой просто беда. Такое не спеть даже будучи Баста Раймс. :) Спасибо Вам, Виталий Нуркхатов.

[quote name='markmal']I put stresses/emphsises on words using bold font, that should be more easy to understand how to sing it a rithm of your song. Verse 1: [b]I[/b] didn't know, [b]I[/b] didn't dream and I [b]didn't[/b] expect that [b]you[/b] will appear [b]With[/b] your appearance [b]all[/b] has been changed, and [b]all[/b] my dreams have [b]become[/b] now real Verse 2: At m[b]i[/b]dnight while I was [b]watching[/b] old clock, [b]I[/b]'ve made my wish, [b]I[/b]'ve made my choice My [b]phone[/b] has rang [b]on[/b] the next day, and [b]I[/b] recognised [b]your[/b] pretty voice Verse 3: I [b]wish[/b] to present to you [b]this[/b] melody to [b]tune[/b] your heart to a [b]positive[/b] beat [b]You[/b] are my soul, [b]you[/b] are my dream, [b]you[/b] are my destiny, [b]oh[/b], please believe [b]I[/b] have been thinking [b]for[/b] a long time, [b]how[/b] to say it - [b]be[/b] only mine Bridge: [b]Be[/b] my l[b]o[/b]vely w[b]i[/b]fe [b]Be[/b] for wh[b]o[/b]le my l[b]i[/b]fe Only [b]be[/b] my wife, you are [b]light[/b] in my life, and I [b]ask[/b] you - be mine Always [b]be[/b] with me, only [b]you[/b] in my dreams, and I [b]ask[/b] you - please [4 times] Я сделал быстро, тк на работе. если где коряво, то можно и шлифануть[/QUOTE] Со смыслом все в полном порядке, но вот петь, и при этом попадать в ритмику достаточно проблематично. В общем спасибо Вам, за попытку!

[quote name='skovorodnikov']я один из тех, кто мог бы тебе его достать, классного переводчика-поэта только текст для него слабоват...[/QUOTE] Понимаете, задумка автора именно вот в этой легкости и банальности этого текста! Так что текст не обсуждается, он сделан таким целенаправленно!

Спасибо, конкурс решит! С победителем я буду работать!

[quote name='skovorodnikov']текст слабоват однако[/QUOTE] Пост создан для поиска поэта-переводщика, а не для критики авора текста! ОФФТОПЫ прошу за пределы темы! Для критики имеются отдельные разделы в этом форуме!

С коментарием полностью согласен! СПАСИБО за критику, все абсолютно в точку! СКВОЗЬ ОГОНЬ - это моя сольная работа! Ну я думаю, что все же это неплохое начало для группы "ВАСАБИ", надо же с чего-то начинать!

Видите ли не все желающие попробывать себя в качестве поэта-переводчика отписались в данном топе... Но в аську постучалось много народу, а также было много звонков! Именно по этому я решил ввести конкурсную основу! Так будет справедливо, по отнашению к поэтам-переводчикам! Опубликую труды каждого из участников в этом топе, но только по окончанию конкурса.

Хорошо, раз уж столько желающих. Ребята давайте так, решим на конурсной основе, я выставляю одну песню и вы ее переводите. В итогое только с лучшим из луших я буду работать, над другими текстами своих песен! Для меня это очень важно поэтому прошу отнестись к конкурсу серьезно. линк на песню в формате mp3: [url]http://www.realmusic.ru/play/file/hifi/30301/208303/05-bud_final_ver_208303.mp3[/url] линк на текст: [url]http://www.realmusic.ru/songs/208303/[/url]

ВВЕРХ ВВЕРХ ВВЕРХ

Согласен с предыдущим оратором !

UP UP UP Тема вверх!

Хорошо когда у человека есть чувство юмора :)

Господа, СПАСИБО Вам за ваши мнения! Я знаю, что ХАЛЯВА - это МИФ. И я собираюсь просто идти своим путем. Пускай будет трудно, я решился и не живу грезами, как могло показаться! Я нашел себя и иду своим путем. Поживем увидим. Живу своей жизнью и все идет своим чередом. Хочу сказать ВАМ всем большое человеческое спасибо за информацию, за то, что делитесь в моем топе личным опытом! 2БЕН ГАН: Ты молодцом, так держать! Не отчаивайся будет и на нашей улице праздник. Желаю УДАЧИ и творческих успехов! СПАСИБО чел!

UP UP UP!:)

Здравствуйте ВСЕ! Основная задача, работы, которую я предлагаю - это перевести близко к первоисточнику тексты песен, с русского языка на английский. При этом необходимо, чтобы сохранилась оригинальная ритмика и сама вокальная мелодия. Работать будем так, вы переводите, скажем один куплет и припев, затем отправляете мне на электронку. Если все в порядке, меня устраивает будем работать. Рассценки будем обсуждать по факту! ICQ: 99628888 e-mail: [email]kovalsky2006@mail.ru[/email] тел. 89049887967 Роман К.

[quote name='Бен Ган']Не был никогда в пендостане, но если судить о западе по Германии, то парень у тебя утопичные взгляды на все. У меня концерт стоит 700 евро, а что толку, заказов мало и то только на русскоязычную публику. При всем при том что публике рвет башню на концертах и запись сделана в дорогой аш пипец студии. Все в Россию рвуться а ты на запад, тут делать нехрен. Лучше возьми самую хитовую вещь, при чем не сам решай а пусть люди выберут, знакомые, друзья, запиши в хорошей студии. Обойдется в штуки 3, сними хороший клипак, это еще штук 5. А потом уже двигай свое творчество, может кого и заинтересует. А надеяться на то что на западе деньга легкая глупо, нахаляву ничего не бывает.[/QUOTE] А что тебе мешает ориентироваться на англоязычную публику, в Германии таковой много, у меня одноклассник в Гамбурге живет. Он говорит, что у них очень развита клубная живая сцена. Очень приветствуются англоязычные команды, стиль и направленность по большому счету не важна. Деньги там платят за каждое выступление! Я и сам собираюсь в Штатах прощупать почву именно для клубной работы. Поеду осмотрюсь, на будущий год, глядишь поеду с группой отыгрывать на клубных сценах. Материал потихонечку перевожу на английский, готовлюсь. :) И никаких тут утопичных взглядов нет. Понятное дело, что у тебя заказов мало, 700 евро за билет, кто ж пойдет на твой концерт, если в прошлом году Женька в Гамбурге ходил на LIMP BIZKIT цена за вход была 500 евро, дык ведь это группа с именем. А с клубами же все иначе обстоит, люди придут в клуб, просто отдохнуть и послушать музыку. Они платят за вход примерно столько же сколько в среднем стоит пачка сигарет, а сигареты там не дешевые как у нас! И не надо этого стрематься, относитьельно того, что ты пока никто, это очень даже неплохо! Итак группы несколько лет работают по клубам, развиваются, потому как условия есть. А почему бы и нет. Здесь нет никакой халявы, все группы прошедшие подобный путь, выходят из статуса SALE OUT. И надо сказать SALE OUT это очень неплохой стаус для начала, нежели в России - тут без вариантов!