Депрессивное настроение заразительно...

[Lana-poet]

Ну раз пошли такие депрессивные настроения, то вот вам и мой текст:

My dreams, they came truth.
I am flying away.
And nothing can stop me. I don`t want to stay.

The world of my wonders,
It is so unreal.
To pay for the happiness. I will pay bill.

It`s cold. It is hopeless.
To fly, to fell down.
My fate left me lonely. The lonely town.

I`ll study to breath.
I`ll be back, i`ll survive.
I will find my way. It`s my world, it`s my life.

Просьба поправить по необходимости...:-)))

[Starpatcher]

"... И "депрессное" настроение не покинет больше вас..."
(из песни) :D

[Kirelli]

[QUOTE] I will pay bill.[/QUOTE]
[B]the[/B] bill есличо

[Lana-poet]

[quote name='Kirelli'][B]the[/B] bill есличо[/QUOTE]
Может, конечно, ABBY LINGVO ошибается, но там приводится фраза "to pay bill" без артикля...:-)

[skovorodnikov]

My dreams, they came [B]true[/B].
I am flying away.
And nothing can stop me. I don`t want to stay.

The world of my wonders,
It is so unreal.
To pay for the happiness. I will pay [B]the[/B] bill.

It`s cold. It is hopeless.
To fly, to [B]fall [/B] down.
My fate left me lonely. The lonely town.

I`ll study to [B]breathe[/B].
I`ll be back, i`ll survive.
I will find my way. It`s my world, it`s my life.

:D

[Lana-poet]

Tanks a lot!:-))I am not a madgician I just study...:-)))

[Marina Westley-Richards]

Thanks a lot! I'm not a magician, i'm just studying! :)

[Lana-poet]

А почему в Pr. cont? Ведь речь идет не о настоящем моменте?

[skovorodnikov]

Ой, ну вот не хочется какими-то правилами все объяснять.
Просто все так говорят.

ПС. если еще попридираться к грамматике, то в английском избегается употребление двойного подлежащего, см. строчки ниже

My [B]dreams[/B], [B]they [/B]came true.
The [B]world [/B]of my wonders, [B]It [/B]is so unreal.

но можно списать на авторский стиль :D

еще лучше left me alone, а не left me lonely

[Lana-poet]

Спасибо!:-)

[Marina Westley-Richards]

Проще говоря, потому, что ты находишься в процессе, поэтому в П.К.:)

[alxs]

а смысл вообще писать на английском? хотите "рвануть на Запад"? или так круче?

[skovorodnikov]

Ни то, ни другое. Для меня никакой принципиальной разницы на каком читать - на русском или английском. Просто разная ритмика языков, по-разному выражаются и воспринимаются образы. Интересно же :D

[alxs]

имхо просто не выйдет так передать мысль, как это могут носители языка....

[Marina Westley-Richards]

Мне тоже кажется, что это интересно. Единственное, совет Лане, сначала еще подучить язык. Ты сама себя путаешь, когда пытаешься на нем написать. Начни с уроков. Здесь ведь никто не пишет на японском, потому, что никто его не знает, а писать то, что непригодно -бессмысленно. Пиши пока на русском и подтягивай английский. На русском сложнее писать. В нем много нюансов. А английский - язык примитивный, в нем есть своя прелесть, но в нее врубаешься, когда начинаешь его понимать.

[Marina Westley-Richards]

Да почему же, передать можно, главное, чтобы ее кто - нибудь уловил :))))

[skovorodnikov]

[quote name='Marina Westley-Richards']Здесь ведь никто не пишет на японском, потому, что никто его не знает[/QUOTE]

Ошибаешься, Марина, ошибаешься :D
сходи сюда - [url]http://www.realmusic.ru/skovorodnikov[/url]
японский поэтический язык очень изящен, и ценители хайку часто знают их в оригинале :D
а английский - да, очень прост. просто он ДРУГОЙ.

[Marina Westley-Richards]

Блин, ну еще подумала же, что у Виталия найдется "заяц в рукаве". Ты меня все время ущучить умудряешься.:) прикольно :)

[Lana-poet]

Не согласна, что писать нет смысла! Во первых, мне это нравится, как говорилось здесь до меня - "интересно". А потом это развивает. Просто тупо сидеть и заучивать слова - слишком скучно. А так - практика (путь к совершенствованию), плюс эмоциональный стимул, а это очень мощная вещь! На русском пишу, но всегда люблю попробовать что-то необычное!:-)))Так что уж извините, если и в будущем немного Вас помучаю своим творчеством, в том числе и на английском! :-)))