Nirvana - Smells Like Teen Spirit - Русский текст

[Игорь Китаев]

Хочу предложить для обсуждения свой вариант Smells Like Teen Spirit на русском языке. Если кто знает другие переводы, дайте ссылку!

I куплет

Возьми ружьё, зови друзей
На виски денег не жалей
И приходи сегодня к нам
Пришла пора напиться в хлам

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

II куплет

Похоже, лузер - это я
И эти пьяные друзья
У нас профессия - дебош
Задир достойней не найдёшь

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

III куплет

Я забываю что к чему
Мой ум купается в дыму
Нас будет утром не поднять
Но мне на это наплевать

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

Догораем
Догораем
Догораем
Догораем...

[markmal]

привет. вот. давно написал

Бери стволы, веди друзей
Попробовать и проиграть.
Она устав в себя лишь верит.
О нет, я б матом мог сказать.

(Припев1)
Привет, привет, привет, сил нет?
Привет, привет, привет, сил нет?
Привет, привет, привет, сил нет?
Привет, привет, привет...

(Припев2)
Когда свет погас – безопасней
Вот мы здесь сейчас, развлекай нас
Я тупой, бля, и заразный
Вот мы здесь сейчас, развлекай нас
Эй мулатка, эй альбИнос
Эй комарик, мое либидо
Да!

Я наихудший в своем деле
И этот дар благословенен
И наша группа была всегда
И всегда будет до конца

(Припев1)
(Припев2)

И я забыл зачем мне вкус?
О да, ведь он смешит меня.
С трудом нашел, что это груз,
Все что угодно, все фигня

(Припев1)
(Припев2)

Отказало, Отказало, Отказало, Отказало,
Отказало, Отказало, Отказало, Отказало
Отказало


у меня там на стихире еще несколько переводов Нирваны лежит.

[Игорь Китаев]

[quote name='markmal']
у меня там на стихире еще несколько переводов Нирваны лежит.[/QUOTE]

Привет!
Я почитал - здорово! Хорошие переводы.
Come together - тема :)

[gornostai]

А Марк ещё и спел Нирвану на русском. Я слушал - не Кобейн, но искренне. А кто вообще Кобейн? У кого ещё голос как у бензопилы?:)

[Игорь Китаев]

[quote name='gornostai']А Марк ещё и спел Нирвану на русском. Я слушал - не Кобейн, но искренне. [/QUOTE]

И где можно послушать и заценить?

[Петр1534426127]

А можно перевод какой-нибудь песни Мерлина Менсона.Я б хотел увидеть перевод Cake and Sodomy например.Если можно плиз...

[unarchist]

[quote name='Петр']А можно перевод какой-нибудь песни Мерлина Менсона.Я б хотел увидеть перевод Cake and Sodomy например.Если можно плиз...[/QUOTE]

Железной рукой я напрвлю свой разум
В узкую щель философских изысканий
Посредством судорожной мысли извращённого мозга
Мой фатальный оргазм завершиться прискорбно

Движение вверх
Движение вниз
Моя пестня
Онанизм

Мысли о счастии мечты о любви
Право это не те мотивы
На моём столе лежит порно видеофильм
Это все мои фантазии всё что мне надо

Движение вверх
Движение вниз
Моя пестня
Онанизм

Заберите моё грязное ненужное тело
Источающее вредные идеи
в крематорий
Там сожгите меня а прах развейте по ветру
Что бы не было вам пользы от того что я помер

Движение вверх
Движение вниз
Моя пестня
Онанизм

PS. Это на аккустическую версию Twiggy Ramiresa, слова мои

[markmal]

MARILYN MANSON

"Cake And Sodomy"

I am the god of fuck, i am the god of fuck
virgins sold in quantity, herded by heredity
red-neck-burn-out-mid-west-mind, "who said date rape isn't kind?"
porno-nation, evaluation
what's this, "time for segregation"
libido, libido fascination, too much oral defication
white trash get down on your knees, time for cake and sodomy
time for cake and sodomy
(I am the god of fuck, i am the god of fuck)
vcr's and vasoline, tv-fucked by plastic queens
cash in hand and dick on screen, who said god was ever clean?
bible-belt 'round anglo-waste, putting sinners in their place
yeah, right, great if you're so good explain the shit stains on your face
white trash get down on your knees, time for cake and sodomy
time for cake and sodomy

-------
Я бог Ебли, Я бог Ебли
Девственницы продаются пачками,
сбиты в стадо по наследственности
Крестьяне-выжигают-западное-сознание,
«кто сказал что изнасилование это не добро на первом свидании?»
Порно нация, испытание
Что это, «время размежевания»
Либидо, либидо восхищение,
слишком много оральной дефекации

Белый мусор, упади на колени
Время для торта и содомии
Время для торта и содомии

Я бог Ебли, Я бог Ебли
Видики и вазелин,
Царство телевизорных блядин
Деньги в руках и хуй на экране,
Кто сказал, что бог был чист как из бани?
Библейский ремень вокруг англо-помоев,
Поставит грешников на место их достойное.
Да, правильно, если ты такой хороший,
почему потеки говна на твоей роже?

Белый мусор, упади на колени
Время для торта и содомии
Время для торта и содомии

[unarchist]

[quote name='markmal']MARILYN MANSON

"Cake And Sodomy"

I am the god of fuck, i am the god of fuck
virgins sold in quantity, herded by heredity
red-neck-burn-out-mid-west-mind, "who said date rape isn't kind?"
porno-nation, evaluation
what's this, "time for segregation"
libido, libido fascination, too much oral defication
white trash get down on your knees, time for cake and sodomy
time for cake and sodomy
(I am the god of fuck, i am the god of fuck)
vcr's and vasoline, tv-fucked by plastic queens
cash in hand and dick on screen, who said god was ever clean?
bible-belt 'round anglo-waste, putting sinners in their place
yeah, right, great if you're so good explain the shit stains on your face
white trash get down on your knees, time for cake and sodomy
time for cake and sodomy

-------
Я бог Ебли, Я бог Ебли
Девственницы продаются пачками,
сбиты в стадо по наследственности
Крестьяне-выжигают-западное-сознание,
«кто сказал что изнасилование это не добро на первом свидании?»
Порно нация, испытание
Что это, «время размежевания»
Либидо, либидо восхищение,
слишком много оральной дефекации

Белый мусор, упади на колени
Время для торта и содомии
Время для торта и содомии

Я бог Ебли, Я бог Ебли
Видики и вазелин,
Царство телевизорных блядин
Деньги в руках и хуй на экране,
Кто сказал, что бог был чист как из бани?
Библейский ремень вокруг англо-помоев,
Поставит грешников на место их достойное.
Да, правильно, если ты такой хороший,
почему потеки говна на твоей роже?

Белый мусор, упади на колени
Время для торта и содомии
Время для торта и содомии[/QUOTE]

Я вашето делал на вайт трешь Рамиреса, хотя тему взял свою, а Менсоновский текст тоже мне близок:

Хоть и ненавижу штаты я
За их военщину
Но спасибо им скажу
За такую женщину:D

[Петр1534426127]

Markmal спасибо!:)

[unarchist]

[quote name='Петр']Markmal спасибо!:)[/QUOTE]

Пётр, а мой текст тебе не понравился?:(

[Петр1534426127]

[quote name='unarchist']Пётр, а мой текст тебе не понравился?:([/QUOTE]

Да хз...ИМХО в контексте обсуждения Мэнсона как-то вторично смотрится.

[unarchist]

[quote name='Петр']Да хз...ИМХО в контексте обсуждения Мэнсона как-то вторично смотрится.[/QUOTE]

Э-эх, нет пророка в своём отечестве, прав был классик:D

[markmal]

[quote name='Игорь Китаев']И где можно послушать и заценить?[/QUOTE]


Тут

[url]http://www.realmusic.ru/markmal[/url]

фтыкай в Дурака

спасибо

[markmal]

[quote name='unarchist']Я вашето делал на вайт трешь Рамиреса, хотя тему взял свою, а Менсоновский текст тоже мне близок:
[/QUOTE]

Вроде ОК. местами не складно.

А послухать?

[unarchist]

[quote name='markmal']Вроде ОК. местами не складно.

А послухать?[/QUOTE]

Не, тока на акустике я помню, смысл записывать чужую вешчь со своими словами. это так проста для прикола было зделано, с братвой побухать покурить:D