skovorodnikov

с точки зрения смысла - правильно, с точки зрения стилистики - слишком пафосно, с точки зрения стихосложения - очень неумело

[quote name='Allegro'] До пенсии вы будете в саванах, [/QUOTE] все мы когда-нибудь будем в саванах. и никто не знает, сколько кому отмеряно... вобщем, мой пивной живот с дивана вставать не хочет. стих - крик дамы предклимактерического возраста

Чем ближе к концу, тем дальше расходится смысл. Перевод вобщем по смыслу оч неплох, однако стилистика вызывает сомнения. Имхо, превзойти оригинал практически невозможно. Знаю этот стих лет двадцать уже.

[quote name='Железный Капут']вот что за манера- просматривать форум в оффлайновом режиме! [/QUOTE] мне так удобнее, а то выходить забываю

купажный виски (это по праздникам большим, и в небольших количествах) водка пиво

надо было вообще до 24 кбит/c ужать :D качества никакого плювалку на микрофон купи, а то ну караоке это....

[quote name='kibermusik']IMG[/QUOTE] э. прямо глаза в кучу. а нос почему не двоится?

[quote name='jaildigger']г-н Сковородников уже пьяный, полдня прошло только... :)[/QUOTE] нееее, на работе ни-ни. это я тут виртуально наливаю :D .......ик

пацталом :D

[quote name='Sens']Мужчины, вы наше всё! Поздравляю от души всех, люблю, целую.:p А вот и закуска: [IMG][IMG]http://o.foto.radikal.ru/0702/cab9a06c3e7f.jpg[/IMG][/IMG][/QUOTE] SENS!!! (чмок-чмок!!!) спасибо! очень вкусно и приятно! :D ...ииииищо бы огурчика.....

хммммм.... вокалиста другого не пробовали? а так - хит, безусловно давай на радио шли

[quote name='червонец']Слушал и радовался[/QUOTE] ээххххх, сам ностальгирую... спасибо!

[quote name='jaildigger']ууу... а мне на работе пить нельзя![/QUOTE] дык мы тут тоже виртуально пьем.... наливай, короче! у меня ДМБ-85 срочная, +вечный старлей-артиллерист в заквасе :D а, ну то бишь в запасе зы. плакат хорош :D

.....AAAAAAХХХХХАРАШО ПОШЛА!!! Грибочек... :D

[quote name='Alex-81'] П О З Д Р А В Л Я Е М !!!!! троекратное УРЯ! УРЯ! УРЯ! :) НАЛИВАЙ!!!!!!!![/QUOTE] СПАСИБО ДЕВЧОНКИ!!!!! ВЫ У НАС САМЫЕ ЛУЧШИЕ!!! ЧМОК-ЧМОК!!! НАЛИВАЕМ! :D

.....AAAAAAХХХХХАРАШО ПОШЛА!!! :D Огурчиком...

Э-эх, да какие тосты! Поехали! За то, чтобы всем... :D

:D ============ :D

Спасибо, 8luesMN. А вот и радио-версия - частоты высокие поправили на барабанах и общие - [url]http://realmusic.ru/songs/279022/[/url] :D

[url]http://www.realmusic.ru/vlab[/url] :D тоже рус рок, бард, фолк

[quote name='Piter']Последний раз ап и все [url]http://www.realmusic.ru/songs/279710/[/url][/QUOTE] вах, "Опилки" - абырвалг какой!! :D пацталом, как фсегда

[quote name='alxs']да к женатым этот праздник ваще не относится... :)[/QUOTE] а почему нет?! ко многим вполне относится

Э-эххх... где же 8luesMN ? Вот кому еще надо послушать! :D И Джиму еще...

Полетели - понравилось. Остальное Владигер уже сказал :D

Точка Зла Мухи Эйнштейна Танки Ватутина Брусиловский Прорыв Продолжение Следует Наши в Городе! Поток Сознания Внуки Доктора Фрейда ==========